The 2025 Audi S3 is getting a bit of a makeover for its mid-cycle refresh, and it’s all great news for anyone wishing for more